Scores of flood alerts issued across UK amid warnings of ‘atrocious’ travel conditions and ‘avalanche risk’ in mountains